知らせ

消xiāo息xī

意味

  • 名 知らせしらせ
  • 名 連絡
  • 名 情報
  • 名 音信
消息のイラスト

例文

我wǒ还hái没mò收shōu到dào你nǐ的de消xiāo息xī。

私はまだあなたからの知らせを受け取っていません。

我wǒ刚gāng听tīng到dào一yí个gè重zhòng要yào的de消xiāo息xī。

私はちょうど重要な知らせを聞いた。

コアイメージ

人や事の近況や行方を伝える短い知らせの断片

関連語

(名) 消xiāo息xī来lái源yuán：情報源

(名) 最zuì新xīn消xiāo息xī：最新の知らせ

使い方

類義語との違い

消xiāo息xī: 人や出来事の最近の様子や行方を伝える短い知らせ
信xìn息xī: 事柄についての情報やデータ
新xīn闻wén: 新聞やテレビで伝える新しい出来事の知らせ
通tōng知zhī: 組織が決まりや連絡を正式に伝える知らせ

中国語での定義

关guān于yú某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de音yīn信xìn或huò信xìn息xī，常cháng指zhǐ行xíng踪zōng、近jìn况kuàng或huò有yǒu关guān的de传chuán闻wén，用yòng于yú询xún问wèn或huò传chuán达dá是shì否fǒu有yǒu新xīn情qíng况kuàng。

語源

「息」は本来呼吸や気配を表し、転じて人のありさまや便りを指す語となった。「消」は散る・消えるの意を持ち、両字が組むと気配や便りが現れたり消えたりする様を示し、そこから音信・知らせの意味になった。

コラム

  • 口語では「没消息」「有没有消息」「你有什么消息」などが多く、人について使うと健康や安否をたずねるニュアンスが強くなる。

ゲームで覚える・約 1 分

消息 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「知らせ」は中国語で何と言う？

日本語の「知らせ」に最もぴったりな中国語は「消息」です。人や出来事に関する便りや情報、ニュースなどを幅広く指し、良い知らせにも悪い知らせにも使われます。日常会話から文章語まで、連絡や近況などを表す際に最も一般的に用いられる表現です。

使い分け

  • 消息

    人や事柄に関する情報や便りを表す最も一般的な語です。近況の報告から事件の報道まで幅広く使われます。

    我听到了一个好消息。

    私は良い知らせを聞きました。

よくある間違い

  • ✕ 我等你通知。(文脈：友人からの便りを待つ場合)

    ○ 我等你的消息。

    「通知」は公式な通達の響きがあり、個人の便りには「消息」が自然です。

「知らせ」のよくある質問

Q. 「良い知らせ」は何と言いますか？
中国語では「好消息」と言います。嬉しい便りや朗報を表す際によく使われる定番のフレーズです。反対に「悪い知らせ」と言いたい場合は「坏消息」と表現します。
Q. 「連絡・知らせがない」の表現は？
「没有消息」と表現します。「彼からはずっと知らせがない」なら「一直没有他的消息」と言えます。音信不通であることを表す際にも非常によく用いられる自然な言い回しです。

「知らせ」は英語では

「知らせ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ