顿时

「顿时」の例文例文

「顿时」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  太阳出来了，天气顿时暖和了。

  太陽が出てきて、天気がたちまち暖かくなった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  喝了一杯热茶后，我的疲劳顿时消失了。

  温かいお茶を一杯飲むと、私の疲れはすっと消え去った。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府刚宣布降息的消息，股票市场顿时迎来了强劲反弹。

  政府が利下げを発表するやいなや、株式市場は一気に力強い反発を見せた。

• 日常会話

  听你这么一解释，我心里顿时轻松多了。

  そう説明してもらって、気持ちが一気に楽になったよ。

「顿时」の意味ごとの使い方

• たちまち

  魔术师一挥手，帽子里顿时出现了一朵花。

  手品師が手を振ると、帽子の中にたちまち花が現れた。

• すぐさま

  铃声一响，孩子们顿时安静下来。

  ベルが鳴ると、子どもたちはすぐさま静かになった。

• 急に

  听到雷声，小猫顿时躲到桌子下面。

  雷の音を聞くと、子猫は急に机の下へ隠れた。

「顿时」の使い方使い方

• 顿dùn时shí明míng白bái

  すぐに理解する

  听到老师表扬，小明顿时明白了自己的错误。先生に褒められると、小明はすぐに自分の間違いを理解した。

• 顿dùn时shí愣lèng住zhù

  たちまち呆然とする

  听说要下大雨，弟弟顿时愣住了。大雨が降ると聞いて、弟はたちまち呆然とした。

• 顿dùn时shí跑pǎo过guò去qù

  すぐに走って行く

  小狗跑丢了，哥哥顿时跑过去找它。子犬がいなくなると、兄はすぐさま走って行って子犬を捜した。

「顿时」とよく一緒に使う語

• 顿时明白　すぐに理解する
  （明白：わかる）
• 顿时安静　すぐに静かになる
  （安静：静かだ）
• 顿时清醒　すぐに意識がはっきりする
  （清醒：しっかりしている）
• 顿时紧张　すぐに緊張する
  （紧张：緊張する）
• 顿时高兴　すぐに喜ぶ
  （高兴：うれしい）

「顿时」の類義語との違い類義語との違い

顿dùn时shí: 一瞬で状況や気持ちが変わり、その変化に合わせて直ちに行動や表情の変化が起きることを強調する副詞
马mǎ上shàng: 時間的にほとんど遅れずにすぐ何かが起こることを示す口語の副詞
立lì刻kè: すぐさま反応や対応が行われることを示す副詞
立lì即jí: 遅れなくただちに行為や処理が行われることを示すやや書き言葉の副詞
随suí即jí: ある出来事の直後に続いてすぐ別のことが起こることを示すやや書き言葉の副詞

「顿时」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì在zài某mǒu一yí瞬shùn间jiān马mǎ上shàng发fā生shēng，强qiáng调diào动dòng作zuò或huò状zhuàng况kuàng的de突tū发fā性xìng与yǔ即jí时shí性xìng，常cháng用yòng作zuò副fù词cí。

「顿时」のよくある間違い

• ✕ 他顿時跑了过去。

  ○ 他顿时跑了过去。

  中国語では「时」を簡体字で書くため、日本語の「時」を使いません。