やっと

中国語
意味
例文
总算
やっと
我总算完成了任务。
私はやっと任務を終えた。
好不容易
やっと
我好不容易才找到工作。
私はやっと仕事を見つけた。
好容易
やっと
我好容易才完成了作业。
私はやっと宿題を終えた。

「やっと」は中国語で何と言う？

日本語の「やっと」に最も一般的に対応する中国語は「总算」です。長い待ち望みの末に念願が叶った安堵感を表します。一方、多大な苦労や困難を乗り越えてようやく達成したという苦労の過程を強調したい場合は「好不容易」や「好容易」を使い分けます。

使い分け

  • 总算

    長く待ち望んでいたことがようやく実現し、ほっと安心する気持ちを表します。結果に対する安堵感に重点があります。

    雨 总算 停了。

    雨がやっとやみました。

  • 好不容易

    大変な苦労や困難、努力の末にようやく達成できたことを強調します。話し手の苦労した感情が強く込められます。

    我 好不容易 买到了票。

    私はやっとの思いで切符を買いました。

  • 好容易

    「好不容易」と全く同じ意味と用法です。「不」が付いていてもいなくても、非常に苦労してやっと実現したことを表します。

    作业 好容易 做完了。

    宿題がやっと終わりました。

よくある間違い

  • ✕ 好容易（簡単だという意味で使うこと）

    ○ 很容​​易 / 好容易才…

    「好容易」は「とても簡単」ではなく、「好不容易」と同様に「やっとの思いで」という意味になります。

  • ✕ 终于买到了票，太麻烦了。（苦労を強調したい場面）

    ○ 好不容易买到了票。

    「终于」や「总算」は結果に、「好不容易」は苦労の過程に焦点があるため、苦労を言いたいときは「好不容易」が適します。

「やっと」のよくある質問

Q. 好容易と好不容易の違いは何ですか？
意味の違いはなく、どちらも「やっとの思いで」という苦労を表します。「好」は程度が高いことを表すため、「容易ではない」を強めた「好不容易」と、反語的なニュアンスから生じた「好容易」が同じ意味で使われます。
Q. 「终于」と「总算」の違いは何ですか？
「终于」は客観的に長い時間の末に結果に至ったことを表し、良い結果にも悪い結果にも使えます。「总算」は話し手が「待ち望んでいたことが実現して安心した」という主観的な安堵や喜びを伴う場面で好んで用いられます。

总zǒng算suàn

意味

  • 副 やっと
  • 副 ようやく
  • 副 なんとか
总算のイラスト

例文

我wǒ总zǒng算suàn完wán成chéng了le任rèn务wù。

私はやっと任務を終えた。

我wǒ们men总zǒng算suàn解jiě决jué了le这zhè个ge问wèn题tí。

私たちはやっとこの問題を解決した。

コアイメージ

長い時間の末にやっと到達したゴールの場面

関連語

↔︎ (副) 立lì刻kè：すぐに

使い方

類義語との違い

总zǒng算suàn: 長い時間やたくさんの努力を経てやっと目標を達成し、ほっとしたり喜んだりする気持ちを表す副詞
终zhōng于yú: 長い時間や過程が終わり、期待していたことが実現することを表す
好hǎo不bù容róng易yì: 大変な苦労や努力をしてようやく〜に至ることを表す
最zuì后hòu: いくつかの出来事の後で、最後に起きることや結論を示す

中国語での定義

表biǎo示shì经jīng过guò一yí段duàn时shí间jiān或huò多duō次cì尝cháng试shì后hòu终zhōng于yú达dá到dào预yù期qī，强qiáng调diào结jié果guǒ的de到dào来lái和hé松sōng一yì口kǒu气qì的de心xīn情qíng，常cháng在zài句jù中zhōng与yǔ动dòng词cí连lián用yòng。

語源

二字は「すべてを合算して結論を出す」という意味合いを持ち、そこから時間や努力の末にようやく成るという意味に転じた。

コラム

  • 日常会話で感情を込めて使われることが多く、書き言葉では場面によって“终于”が好まれることがあるため、場面に応じて使い分けると効果的。

ゲームで覚える・約 1 分

总算 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

好hǎo不bù容róng易yì

意味

  • 副 やっと
  • 副 ようやく
  • 副 かろうじて
好不容易のイラスト

例文

我wǒ好hǎo不bù容róng易yì才cái找zhǎo到dào工gōng作zuò。

私はやっと仕事を見つけた。

我wǒ好hǎo不bù容róng易yì说shuō服fú了le他tā参cān加jiā会huì议yì。

私はやっと彼を説得して会議に参加させた。

コアイメージ

濁流を渡ってようやく岸にたどり着く瞬間の情景

関連語

↔︎ (副) 轻qīng而ér易yì举jǔ：たやすく

使い方

類義語との違い

好hǎo不bù容róng易yì: 努力や時間をかけてやっと結果に至ったことを強く示す副詞。
终zhōng于yú: 長い時間や努力の末についにそうなったことを示す副詞。
总zǒng算suàn: 手間や心配を経てどうにか望んだ結果になったことを表す副詞。
好hǎo容róng易yì: 苦労して何とか結果を得たことを表す副詞。

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì因yīn困kùn难nán而ér迟chí得dé或huò不bú易yì达dá到dào的de结jié果guǒ，常cháng带dài有yǒu庆qìng幸xìng或huò遗yí憾hàn的de语yǔ气qì。

語源

「好不容易」は「好（程度を強める副詞）」＋「不容易（容易でない）」の組み合わせで、元は「非常に容易でない」を示し、転じて障害や手間を乗り越えてようやく物事が実現した状態を表す慣用的表現となった。

コラム

  • 達成の強調だけでなく落胆や皮肉を含むこともあり、「好不容易…才…却…」のように努力の末の期待と結果の対比で使われる点に注意する。

好hǎo容róng易yì

意味

  • 副 やっと
  • 副 ようやく
  • 副 かろうじて
好容易のイラスト

例文

我wǒ好hǎo容róng易yì才cái完wán成chéng了le作zuò业yè。

私はやっと宿題を終えた。

我wǒ好hǎo容róng易yì才cái学xué会huì这zhè个ge句jù型xíng。

私はやっとこの文型を覚えた。

コアイメージ

苦労や手間をかけてやっと結果に至る流れ

関連語

(形) 容róng易yì：簡単だ

(副) 好hǎo不bù容róng易yì：やっと

↔︎ (副) 轻qīng易yì：安易に

使い方

類義語との違い

好hǎo容róng易yì: 苦労や時間を費やしてやっと結果に達することを示す副詞。
好hǎo不bù容róng易yì: 多くの努力や時間を費やしてやっと事が成し遂げられることを示す副詞。
终zhōng于yú: 長い時間や一連の過程を終えて最終的に実現することを示す副詞。
总zǒng算suàn: 期待や心配の後でようやく結果が得られたことを示す副詞。

中国語での定義

口kóu语yǔ副fù词cí，表biǎo示shì经jīng过guò很hěn大dà努nǔ力lì或huò多duō次cì波bō折zhé后hòu才cái达dá到dào某móu种zhǒng结jié果guǒ，常cháng与yǔ“才cái”连lián用yòng，强qiáng调diào过guò程chéng的de不bú易yì。

語源

「好容易」は“好”（口語で強調を表す語）と“容易”（本来は「簡単」の意）の結合で、口語での強調が語用的に転じて『簡単ではなく多くの努力を経てようやくできた』という意味が定着したことによる。

コラム

  • 日常会話では「好容易才＋動詞」や「好容易把＋目的語＋動詞」の形で使われ、書き言葉では「经过很大努力才…」などに言い換えると自然。

「やっと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ