舞台に上がる

上shàng台tái

意味

動舞台に上がるぶたいにあがる
動登場する
動出場する
動就任する

上台のイラスト

例文

她tā 明míng天tiān 要yào上shàng台tái演yán讲jiǎng。

彼女は明日舞台に上がって演説する。

主zhǔ席xí 请qǐng 他tā上shàng台tái致zhì辞cí。

議長は彼に壇上で挨拶するよう頼んだ。

コアイメージ

幕の後ろや客席の下方から前方の壇上へ出て、観衆の視線の中心に立つ行為

関連語

↔︎ (動) 下xià台tái：下台する

使い方

上shàng台tái演yán讲jiǎng

舞台に上がって演説する
上shàng台tái发fā言yán

壇上で発言する
上shàng台tái致zhì辞cí

壇上で挨拶する

類義語との違い

上shàng 台tái: 舞台や壇上に上がって観客の前に立ち、発言や表演などを行う行為で普通は「上台＋演讲／表演」の形で使う
上shàng场chǎng: 競技や演出などで順番になって舞台や場に出る行為
登dēng 台tái: 壇上や舞台に登って人前で話したり演じたりする行為
出chū场chǎng: 舞台や場面に姿を現して登場する行為
露lòu面miàn: 人前に姿を見せることや久しぶりに顔を出す行為

語源

「上」は上方へ移ることを表す字で、「台」は高く作られた平台や讲台を表す字であるため、合わせて『台の上へ出る』という直接的な意味から、出場して公に姿を現す用法が成立した。

コラム

『上台』は自動詞的に用いられる点に注意し、普通は『上台＋演讲／表演』のように続けて何をするかを示す語と一緒に使うことが多い。

「舞台に上がる」は中国語で何と言う？

「舞台に上がる」に最もぴったりな中国語は「上台」です。演劇や演奏会などのステージに上がる物理的な動作だけでなく、表舞台に立つことや政権に就くことの比喩表現としても幅広く使われます。反対に「舞台から降りる」「退任する」は「下台」と言います。

使い分け

上台
物理的に演壇やステージに上がる場面で最も日常的に使われます。比喩として役職に就く、権力を握るという意味でも用いられます。
马上就要上台表演了，心里有点紧张。
もうすぐ舞台に上がって演技をするので、少し緊張しています。

よくある間違い

✕ 去舞台 (qù wǔtái)
○ 上台 (shàngtái)
「舞台に行く」と直訳せず、「上に上がる」を表す「上台」を使うのが自然です。

「舞台に上がる」のよくある質問

Q. 「舞台に上がる」の反対は何？

「下台」と言います。物理的に舞台や演壇から降りるという意味のほか、比喩として役職を辞任したり失脚したりする際にもよく使われます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる対義語です。

Q. スピーチで演壇に立つ時は？

発表やスピーチで壇上に立つ場合も「上台」で表現できます。具体的に発言することを強調したいときは「上台发言」や「上台讲话」のように後ろに動詞を続けると、より具体的で自然な表現になります。