便利は中国語で「方便」便捷などとの使い分け・例文

方便
最も汎用性が高い表現です。生活環境、道具、時間的な都合が良いことなど、日常の幅広い「便利」を表します。
这里的交通非常方便。
ここは交通がとても便利です。
便捷
手軽で迅速であることを強調するやや改まった表現です。交通機関やオンライン決済、手続きなどの便利さによく使われます。
网上支付让生活更加便捷。
ネット決済は生活をより便利にしました。
便利
書き言葉として用いられ、「便利店（コンビニ）」などの複合語や、利益や便宜をもたらすという意味で使われます。
这为市民提供了很多便利。
これは市民に多くの便利さ（便宜）を提供しました。
顺手
わざわざ手間をかけず、ついでにできて都合がよいことや、道具の使い勝手が手になじんで良いことを表します。
请顺手把门关上。
ついでにドアを閉めてください。

よくある間違い

✕ 这个手机很便利。
○ 这个手机很方便。
現代中国語の「便利」は単独の述語としてあまり使わず、日常会話では「方便」を用います。
✕ 顺便的工具
○ 顺手的工具
「順便」は「ついでに」という副詞で、道具が手になじんで扱いやすい場合は「順手」を使います。

「便利」のよくある質問

Q. 「都合が良い」も中国語で言えますか？

はい、「方便」で表せます。例えば「你什么时候方便？（いつご都合が良いですか？）」のように、相手の都合や空き時間を尋ねる際にも頻繁に使われます。

Q. コンビニの「便利」は中国語でも同じ？

中国語でもコンビニは「便利店」と言います。日常会話で「便利だ」と述語にする時は「方便」を使いますが、名称や定着した単語としては「便利」の文字がそのまま使われます。

方fāng便biàn

意味

形便利べんり
形都合がいい
形手軽だ
動用を足す

例文

这zhè 个ge 手shǒu机jī 很hěn方fāng便biàn。

この携帯は便利だ。

这zhè里lǐ 买mǎi 东dōng西xī 很hěn方fāng便biàn。

ここで買い物をするのは便利だ。

コアイメージ

手間や障害を取り除いて行動を進められる状態。

使い方

生shēng活huó 很hěn方fāng便biàn

生活が便利だ
用yòng 起qǐ来lái 很hěn方fāng便biàn

使ってみると便利だ
买mǎi 东dōng西xī 很hěn方fāng便biàn

買い物が便利だ

類義語との違い

方fāng 便biàn: 面倒な手続きや障害が少なく、すぐに行動や利用ができる状態。
便biàn利lì: 使うときの手間や不便が少なく、役に立って扱いやすい状態。
容róng易yì: 学んだり行ったりするのに時間や力があまり要らない状態。
简jiǎn单dān: 構造や手続きが複雑でなく、理解や操作がしやすい状態。

語源

「便」は便利や手近さを表す字で、排泄に関わる用法も古くから見られ、「方」は方法を示すため、合わせて『都合のよい方法や状態』を表す語となった。

コラム

会話で「方便」と短く答えると『都合が良い』という了承になり、改まった場や誤解を避けたい場では「可以」や具体的な時間で返答する方が無難になる。

ゲームで覚える・約 1 分

方便をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

便biàn捷jié

意味

形便利べんり
形方便
形快捷

例文

这zhè 个ge 办bàn事shì 流liú程chéng 很hěn便biàn捷jié，节jié省shěng 时shí间jiān。

この手続きの流れは便利で、時間を節約できる。

便biàn捷jié操cāo作zuò 使shǐ 新xīn手shǒu 也yě 能néng 快kuài速sù 上shàng 手shǒu。

手軽な操作により初心者でもすぐに使いこなせる。

コアイメージ

少ない時間と手間で用事が済む感覚

使い方

便biàn捷jié通tōng道dào

便利な通路
便biàn捷jié操cāo作zuò

手軽な操作
便biàn捷jié访fǎng问wèn

手軽なアクセス

類義語との違い

便biàn捷jié: 少ない時間と手間で用事や作業を速やかに済ませられること
方fāng便biàn: 行動や利用に不便がなく都合が良いこと
便biàn利lì: 生活や作業がしやすく利用に役立つこと
简jiǎn便biàn: 方法や手続きが簡単で手間が少ないこと
迅xùn速sù: 動作や処理が非常に速く短時間で行われること

中国語での定義

形xíng容róng 做zuò 事shì、移yí动dòng 或huò 处chú理lǐ 问wèn题tí 时shí 既jì 方fāng便biàn 又yòu 快kuài捷jié，能néng够gòu 省shěng 时shí 省shěng 力lì。

語源

「便」は人にとって都合のよいことを表し「便利」の意味を持ち、「捷」は速さや機敏さを表して迅速の意を持つため、二字が合わさって『便利で速い』という意味になった。

コラム

『便捷』は書き言葉や公的な案内でよく使われ、会話では『方便』や『很方便』『很快』の方が自然に聞こえる点に注意する。

便biàn利lì

意味

形便利べんり
名便利さ
形都合がいい

例文

住zhù在zài 这zhè里lǐ，生shēng活huó 会huì 很hěn便biàn利lì。

ここに住むと生活が便利だ。

小xiǎo区qū 旁páng边biān 有yǒu 一yì 家jiā便biàn利lì店diàn，给gěi 居jū民mín 带dài来lái 便biàn 利lì。

住宅地のそばにコンビニがあり、住民にとって便利だ。

コアイメージ

少ない労力で目的が達成でき、一連の動作がスムーズに進む状態

使い方

便biàn利lì店diàn

コンビニ
交jiāo通tōng便biàn利lì

交通が便利だ

類義語との違い

便biàn 利lì: 少ない労力で用事が片付き、日常の動作や処理が速くスムーズに行える状態
方fāng便biàn: 時間や手間がかからず、使うのに不便がない状態
简jiǎn单dān: 手順や考え方が単純で、特別な準備や複雑な操作が不要な状態
容róng易yì: 取り組みや結果が得られやすく、難易度が低い状態
顺shùn利lì: 障害が少なく、予定通りに物事が進んで成功しやすい状態

中国語での定義

指zhǐ 某mǒu物wù或huò 某mǒu 项xiàng 安ān排pái 使shǐ 人rén 省shěng 力lì、省shěng 时shí 且qiě易yì于yú 达dá到dào 目mù的dì 的de 性xìng质zhì 或huò 状zhuàng态tài。

語源

「便」は近くて扱いやすいことや行為の容易さを表し、「利」は有利や役立つことを表すため、合わせて『使う人にとって有利で使いやすい』という意味になる。

コラム

看板や商品説明に現れることが多く、例えば「便利店」はコンビニを指すので、実際の場面で見かける語として覚えておくと会話で役立つ

顺shùn手shǒu

意味

形便利べんり
形使いやすい
形扱いやすい

例文

这zhè 把bǎ 刀dāo 很hěn顺shùn手shǒu，我wǒ 很hěn 喜xǐ欢huān。

このナイフはとても便利で、気に入っている。

这zhè款kuǎn软ruǎn件jiàn 更gēng新xīn 后hòu，使shǐ用yòng 起qǐ来lái 很hěn顺shùn手shǒu。

このソフトはアップデート後、使いやすくなった。

コアイメージ

動作が手に馴染み、無理なく済ませられる感覚。

使い方

使shǐ用yòng 起qǐ来lái顺shùn手shǒu

使い勝手がよい
操cāo作zuò 起qǐ来lái顺shùn手shǒu

操作しやすい
用yòng 起qǐ来lái顺shùn手shǒu

使いやすい

類義語との違い

顺shùn 手shǒu: 手に馴染んで操作が楽にでき、作業がスムーズに進むことを表す形容詞。
好hǎo 用yòng: 使用感や操作が良く、使って便利だと感じられることを表す形容詞。
方fāng便biàn: 生活や行動がしやすく、時間や手間が省けることを表す形容詞。
便biàn利lì: 役に立ち、扱いや利用が簡単で助かることを表す形容詞。
轻qīng便biàn: 重さや大きさが小さく、持ち運びや扱いが楽であることを表す形容詞。