「その後」は中国語で何と言う？
「その後」に当たる最も一般的で日常会話でもよく使われる表現は「后来」です。中国語では、過去の出来事の展開を述べるのか、直後の動作を述べるのか、あるいは書き言葉として格式高く表現するのかによって語を使い分けます。口語の「后来」に対し、時間的近接を表す「随后」や、文章語の「其后」「继而」などがあります。
使い分け
- 后来
過去の特定の時点を基準にして「その後どうなったか」と話す際の最も一般的な口語表現です。未来のことには使えません。
我们分别后，后来一直没再见过面。
私たちは別れてから、その後ずっと再会していません。
- 随后
ある出来事の「すぐ後」に別のことが起こる場面で使われます。過去だけでなく未来の事脈でも使えます。
他先到了，我随后就来。
彼が先に着いて、私はそのすぐ後に向かいます。
- 后续
名詞または修飾語として、ある事柄に続いて生じる事態・展開や「後続の」作業・対応などを指すビジネスでも頻出の表現です。
事情的后续发展值得关注。
事態のその後の進展は注目に値します。
- 其后
書き言葉で用いられ、客観的に時系列を追って「その後に」と述べる表現です。「后来」より硬い響きを持ちます。
会议于十月召开，其后发表了联合声明。
会議は10月に開かれ、その後共同声明が発表されました。
- 继而
前の動作や状況に続いて間を置かずに次の事態に移ることを示す、文章語の接続詞です。緊密な推移を表します。
他先是一愣，继而笑了出来。
彼はまずあっけにとられ、その後笑い出しました。
よくある間違い
✕ 明天开完会，后来我们一起吃饭吧。
○ 明天开完会，然后我们一起吃饭吧。
「后来」は過去のことのみに使い、未来の出来事には使えません。
「その後」のよくある質問
Q. 「その後いかがですか」と挨拶するには？
メールや会話の挨拶では「后来」などは使わず、「最近怎么样？」（最近どうですか）や「近来好吗？」と表現するのが自然です。中国語では「その後の状態」を問う決まり文句として「近況」を尋ねる表現を使います。
Q. 「后来」と「然后」の違いは何ですか？
「后来」は過去を振り返り「あの後どうなったか」という時間的経過を語る際に使います。一方「然后」は単に順序として「その次に」と動作や手順を並べる語で、過去にも未来にも使えます。
例文
コアイメージ
時間軸上で、ある時点を越えた後に現れる新しい状態や結果
関連語
使い方
類義語との違い
后来: 出来事の時間軸で、ある時点を過ぎてから生じたことを示す副詞。
以后: ある時点からその先の時間全体や将来のことを表す副詞。
然后: 一つの出来事が終わってすぐ次に続く出来事を表す副詞。
之后: 出来事や時点の後に続く時間を示す副詞的表現。
中国語での定義
語源
「后」は順序や位置の「後」を示し、「来」は到来を示す漢字で、合わせて「後に来ること」を示し、口語で過去の時点の後に続く出来事や結果を表す副詞になった。
コラム
- 中国語では「后来」は過去の話をつなぐ語として使われることが多く、未来の一般的な「以后」や書き言葉で用いられる「之后」とはニュアンスや用法を区別して使う必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
后来 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
出来事が時間軸上で直ちに連続して現れる短い時間の流れ。
関連語
使い方
類義語との違い
随后: 出来事が時間的に直後に続くことを示す、書き言葉でよく使われる副詞。
然后: 出来事が時間の順に続くことを示す、口語で広く使われる副詞。
之后: ある出来事の後の時点や期間を示す副詞。
紧接着: ある出来事の直後にすぐ別の出来事が続くことを示す副詞。
接着: 出来事が続けて起こることを示す、口語でも使われる副詞。
中国語での定義
語源
「随」は跟随や伴随を表し、「后」は時間や順序での「之后」を示す字で、二字を組み合わせた「随后」は字義通りある出来事のあとにすぐ別の出来事が起こることを示す副詞として用いられる。
コラム
- 「随后」は書き言葉や叙述で頻出し、口語では「然后」「之后」がよく使われるが、「随后」は出来事の直後に続くニュアンスが強く、新聞や報告などで近接した時間関係を示すときに自然である。
后hòu续xù
意味
- 名 その後
- 名 続き
- 名 続報
例文
コアイメージ
先に起きた事柄に対して後から続いてくる対応や変化。
関連語
使い方
類義語との違い
后续: 先に起きた事柄に続いて生じる対応や変化。
进展: 進行している状態や進み具合。
发展: 時間とともに変化してより広がったり進んだりする過程。
动向: 事態や問題の変化の方向や傾向。
中国語での定義
語源
'后'が先の出来事に対する「あと」を示し、'续'が連続・継続を示すため、二つの字が結合して先の事件に続いて発生する対応や変化、あるいは未了の事柄を引き継ぐ意味を表すようになった。
コラム
- 口語では'有没有后续'や'后续安排'のように具体化して使う例が多く、単に'后续'だけで言うと何を指すか曖昧になる場合がある点に注意する。
例文
コアイメージ
前に述べた出来事を起点として、その後に続く時間や出来事の流れ
関連語
使い方
類義語との違い
其后: 前に述べた出来事を起点として、その後に続く時間や出来事を指す語。
以后: ある時点のあとや将来を指す語で、日常会話でも幅広く使われる語。
之后: 出来事や時刻のあとに続く時間や出来事を表す語で、文章でよく使われる語。
随后: 出来事の直後から間を置かずに続く出来事や行動を示す語。
后来: 過去のある出来事のあとに起きた別の出来事を述べるときに使う語。
中国語での定義
語源
「其后」は「其」（その、前に示したもの）と「后」（後ろ・その後）から成り、「其」が先行する事柄を指し示し「后」が時間的な後続を示すため、合わせて「その後」「以後」の意味を表す複合語になった。
コラム
- 書き言葉や叙述文でよく使われる語であり、口語では「后来」「以后」「之后」を使うことが多い点を押さえると日常会話で自然に言い換えられる。
例文
コアイメージ
時間の流れが途切れずに次へ移る短い時間差のある接続を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
继而: 書き言葉で用いられ、前の出来事の直後に間をほとんどおかず次の出来事が起こることを表す語。
然后: ある出来事のあとに次の出来事が起こることを順に示す語。
随后: ある出来事のあとに続いて次の出来事が起こることを表す語。
于是: 前の出来事や状況が原因となって、その結果として次の出来事や判断が生じることを表す語。
接着: ある行為や出来事が終わったあとに別の行為や出来事が続けて起こることを表す語。
中国語での定義
語源
漢字の「继」は継続・接続の意味をもち、「而」は古い接続詞であるため、合わせて前後の動作や事柄の直後関係を表す表現として残った。
コラム
- 例文「他完成了报告，继而休息了一会儿。」のように前の行為の直後に起きたことを順序よく並べる語で、日常会話では然后や随后を使う方が自然である。
「その後」は英語では
- 「その後」 → afterwardsubsequently和英辞典で見る
「その後」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1