ゆっくり
「ゆっくり」は中国語で何と言う？
「ゆっくり」に当たる最も一般的な中国語は「慢慢」です。日常会話で「ゆっくり話す」「くつろぐ」など幅広い場面で使われます。一方、「缓慢」は速度が非常に遅いことを客観的・文章語的に表す語で、景気の回復や動作の鈍さなどを説明する際に使い分けます。
使い分け
- 慢慢
日常会話で広く使われ、動作を急がずに行う様子やくつろぐニュアンスを表します。「慢慢来」などの決まり文句でも多用されます。
请慢慢说，我听得懂。
ゆっくり話してください、聞き取れますから。
- 缓慢
書き言葉や改まった場面で、動きや進展のペースが非常に遅い状態を客観的に描写する際に用います。
车速变得非常缓慢。
車の速度が非常にゆっくりになった。
よくある間違い
✕ 请缓慢走。
○ 请慢走。
見送りの挨拶「お気をつけて」は「慢走」と言い、「缓慢」は使いません。
「ゆっくり」のよくある質問
Q. 「ごゆっくりどうぞ」は何と言いますか？
食事を勧める際なら「请慢用」、見送りなら「请慢走」と言います。ホテルや店などで「ゆっくりくつろいでください」と伝えるなら「请慢慢休息」などの表現が自然です。
Q. 「急がずゆっくりやって」はどう言いますか？
「慢慢来」と言います。相手を焦らせず「落ち着いてマイペースで進めていいよ」と励ましたり気遣ったりするときに、日常会話で非常によく使われる定番フレーズです。
「ゆっくり」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1