「回復する」は中国語で何と言う？
「回復する」に最も広く使われるのは「恢复」です。健康だけでなく、関係、機能、景気など元の良い状態に戻るあらゆる場面で使えます。病気や怪我からの全快・リハビリによる回復には「康复」を使い、経済の立ち直りや意識の蘇生などには「复苏」を使い分けます。
使い分け
- 恢复
最も汎用性が高い語です。体力や健康の回復のほか、中断していた交通や通信の復旧、平和や秩序の回復など幅広い場面で使います。
他的身体已经完全恢复了。
彼の体はもう完全に回復しました。
- 康复
健康を取り戻すことに特化した語です。大きな病気や怪我のあとの治療、リハビリを経て体が元の状態に戻る文脈でよく使われます。
祝您早日康复！
一日も早いご回復をお祈りいたします。
- 复苏
仮死状態から息を吹き返すことや、低迷していた経済・市場が再び活気を取り戻す場面など、蘇るニュアンスで使います。
经济正在逐渐复苏。
経済は徐々に回復しつつあります。
よくある間違い
✕ 祝你早日恢复！
○ 祝你早日康复！ / 祝你早日恢复健康！
「恢复」は他動詞性が強く、後ろに目的語がないと不自然になりやすいため、お見舞いでは「康复」が自然です。
「回復する」のよくある質問
Q. お見舞いメールで使える表現は？
「祝您早日康复」（一日も早いご回復を祈ります）が最も定番の挨拶です。より日常会話的な表現では、「早点好起来」などもよく使われます。相手との関係性に合わせて選ぶと良いでしょう。
Q. 「天気が回復する」はどう言う？
「恢复」を使って「天气恢复正常」や「天气恢复晴朗」のように表現できますが、単に雨が止んで晴れる場合は「天气转晴」や「放晴」と言うのが中国語として自然です。
例文
コアイメージ
失われた力や機能が時間をかけて元どおりになる動き
関連語
使い方
類義語との違い
恢复: 失われた機能や状態が回復して元どおりになること。
康复: 病気やけがから体や健康がよくなること。
复苏: 一度衰えたり止まった活動や勢いが再び出て活発になること。
修复: 損傷した部分や故障を直して正常な状態にすること。
复原: 損傷や変化が取り除かれてもとの状態や形に戻ること。
中国語での定義
表示事物或状态从受损、下降或中断的情况回到原来或良好状态；既可作不及物，表示自身逐渐回到原状，也可作及物，表示把某物或某种状态恢复到原状或正常。
語源
「恢复」は合成語で、『恢』は勢いを取り戻す・拡張の意を含み、『复』は再び元に戻ることを表し、二字で衰えた状態や機能が再び整う意味になった。
コラム
- 体調や精神、システムやデータの元に戻る場面でよく使われ、物理的な破損の修理を強調したいときは『修复』がより適切になる。
ゲームで覚える・約 1 分
恢复 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
治療や休養を経て、徐々に健康や普段の状態に戻る過程
関連語
使い方
類義語との違い
康复: 治療や時間の経過によって、健康や機能が元どおりになること
恢复: 機能や状態が再び正常な状態を取り戻すこと
好转: 病状や事態が悪化から回復へ向かうこと
痊愈: 病気やけがが完全に治って元の健康な状態になること
好起来: 体調や気分がだんだん良くなること（口語で使われる）
中国語での定義
語源
「康」は健康・安泰の意味を示し、「复」は回復や戻ることを表す字で、二字が結びついて病後に元の健康を取り戻すことを意味する
コラム
- 書き言葉や医療用語で使われることが多く、口語では『好起来』や『恢复』といった表現が代わりに使われる場合がある
例文
コアイメージ
衰えや低迷から徐々に生気や機能を取り戻す動き
関連語
使い方
類義語との違い
复苏: 衰えや低迷から徐々に生気や機能を取り戻すこと
恢复: 失われた状態や機能を元の状態に戻すこと
好转: 悪い状態がだんだん良くなること
回升: 下がった数値や価格が再び上がること
振兴: 衰えた地域や産業を活発にして力を取り戻させること
中国語での定義
語源
『復』は「再び・戻る」、『蘇』は蘇生や生気の回復を意味する。二字が合わさり、衰弱・停滞した状態から再び活力や機能を取り戻すことを表す語となった。
コラム
- ニュースや報告で「经济复苏」「市场复苏」のように使われることが多く、日常会話では話し手がより軽い表現として「恢复」や「好转」を使う場面がある。
「回復する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1