「聞く」は中国語で何と言う？
日本語の「聞く」に最も一般的に対応する中国語は「听」です。日常会話での音楽や話を聞く行為全般には「听」を使います。ラジオ放送などを受信して聴くときには「收听」を使い、意見や報告などに耳を傾けて受け入れる公的な場面では「听取」を使って区別します。
使い分け
- 听
耳に入ってくる音や話を聞く最も基本的な語です。音楽を聴く、人の話を聞くなど幅広い日常会話で使われます。
我喜欢听古典音乐。
私はクラシック音楽を聴くのが好きです。
- 收听
ラジオ放送などの電波を受信して聴く場面で使います。現代ではポッドキャストなどを聴く際にも用いられます。
欢迎收听今天的广播节目。
本日のラジオ番組をお聴きいただきありがとうございます。
- 听取
部下の報告や他人の意見に真剣に耳を傾けるという意味の、やや改まった表現です。ビジネスや会議などでよく使われます。
经理认真听取了大家的意见。
部長はみんなの意見を真剣に聞き取りました。
よくある間違い
✕ 我听他。
○ 我听他说。 / 我问他。
「听」の目的語に人のみを置くと不自然です。「〜の話を聞く」とするか、質問するなら「问」を使います。
✕ 我听他一个问题。
○ 我问他一个问题。
日本語の「尋ねる・質問する」という意味の「聞く」には、「听」ではなく「问」を用います。
「聞く」のよくある質問
Q. 「聞く」と「尋ねる」はどう区別しますか？
耳で音や声を聞くときは「听」を使い、わからないことを人に質問して尋ねるときは「问」を使います。日本語では同じ「聞く」でも中国語では動詞が全く異なるため注意が必要です。
Q. 「聞こえる」と言いたいときは？
「聞こえる」は結果を表す言葉を補い、「听见」または「听到」と表現します。耳に入った結果を指すため、単なる行為を表す「听」とは使い分けます。
ゲームで覚える・約 1 分
听 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
收shōu听tīng
意味
- 動 聞く
- 動 受信する
- 動 聴取する
例文
コアイメージ
ラジオやアプリで特定の音声チャンネルを受信して聞く行為
関連語
使い方
類義語との違い
收听: ラジオやアプリなどで放送や配信を受信して聞くこと。
听: 音や話を耳で意識して聞くこと。
听见: 音が耳に入って聞こえること。
收看: テレビやネットで映像の放送や配信を受信して見ること。
看: 目で映像や文字を見て内容を知ること。
中国語での定義
語源
「收」は受け取る・受信することを表し、「听」は耳で音を聞くことを表す字で、二字を合わせると無線や放送の信号を受けて聴取すること、すなわち受信して聞く意味になった
コラム
- ラジオや电台、ポッドキャストなどの放送や配信を指して使う語で、普段の会話では単に「听」を使う場面も多いが、放送を受信して聞くことを強調したいときに「收听」を使うと自然
「聞く」は英語では
「聞く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1