静かは中国語で「宁静」「静」例文と違い

中国語

意味

例文

「静か」は中国語で何と言う？

「静か」を表す最も一般的な表現は「静」です。音がない状態だけでなく、心や環境が落ち着いている様子を広く表します。一方、「宁静」は風景や生活、心の状態が穏やかで静まり返っているという、文語的で情緒豊かなニュアンスを持つ語です。日常会話での単純な静けさには「静」、詩的で安らかな静けさには「宁静」と使い分けます。

使い分け

宁静
環境や心が安らかで落ち着いている静けさを表します。主に田舎の夜や湖畔などの情景、または平穏な心境描写に使われます。
这里是一个宁静的小村庄。
ここは静かで穏やかな小さな村です。
静
物音や声がしない状態を表す最も基本的な語です。単独では会話で「静かにして」と促す際や、複合語として広く使われます。
教室里突然静了下来。
教室の中が急に静かになりました。

よくある間違い

✕ 这里很静。
○ 这里很安静。
「静」は一音節語のため、単独で述語にするより二音節の「安静」を使う方が口語では自然です。

「静か」のよくある質問

Q. 「静かにしてください」は何と言いますか？

「请安静」（静かにしてください）や「请安静一下」がよく使われます。また、親しい間柄などで手短に注意する場合は「安静点儿」や「静一静」と言うこともあります。

Q. 「静かな人」はどう表現しますか？

性格がおとなしく物静かな人を表す場合は、「文静」や「内向」を使います。「很静」と言うと、その人が今声を出さずにじっとしている様子を指すことが多いです。

宁níng静jìng

意味

形静かしずか
名静けさ
名平穏
名落ち着き

例文

这zhè 个ge 公gōng园yuán 很hěn宁níng静jìng。

この公園はとても静かだ。

城chéng市shì 的de 夜yè晚wǎn 很hěn宁níng静jìng，适shì合hé 散sàn步bù。

街の夜はとても静かで、散歩に向いている。

コアイメージ

音や動きが少なく、落ち着いた空間と静かな気持ちが保たれている状態

使い方

夜yè晚wǎn宁níng静jìng

夜は静かだ
校xiào园yuán宁níng静jìng

キャンパスは落ち着いている

類義語との違い

宁níng静jìng: 周囲に音や動きがほとんどなく、雰囲気や心が静かで落ち着いていることを表す語。
安ān静jìng: 部屋や人の音や動きが少なく、静かである状態を表す語。
平píng静jìng: 出来事や気持ちが落ち着いていて、乱れや混乱がない状態を表す語。
冷lěng静jìng: 感情に流されず、落ち着いて対処できる状態を表す語。