効力

效xiào力lì

意味

  • 名 効力こうりょく
  • 名 効果
效力のイラスト

例文

这zhè种zhǒng药yào的de效xiào力lì已yǐ经jīng被bèi证zhèng明míng。

この薬の効力はすでに証明されている。

过guò期qī的de药yào品pǐn会huì降jiàng低dī效xiào力lì。

期限切れの薬は効力を低下させる。

コアイメージ

ある手段が目的に効く度合いを示す。

関連語

(名) 效xiào能néng：効能・効果

(名) 有yǒu效xiào性xìng：有効性

使い方

類義語との違い

效xiào力lì: 目的を達成する度合いや効き目を表す名詞
效xiào果guǒ: 行為や方法から生じる具体的な結果や成果
功gōng效xiào: 薬や治療などが目的に対して示す効きめや効果
作zuò用yòng: 物や力が他に及ぼす働きや影響
效xiào用yòng: 物や方法がもたらす実際の役立ちや有用さ

中国語での定義

指zhǐ对duì实shí现xiàn某móu种zhǒng目mù的dì所suǒ起qǐ作zuò用yòng的de能néng力lì或huò效xiào果guǒ程chéng度dù。

語源

'效'は作用や効き目を意味し、'力'は能力や勢いを示すため、組み合わさって『ある手段がどれだけ効くか』という意味を表すようになった。

コラム

  • 名詞として使われるため'很有效'のような形容表現とは異なり、'有很强的效力'や'效力被证明'のように名詞句で表す点を覚えると会話での使い分けが分かりやすい。

「効力」は中国語で何と言う？

日本語の「効力」に最もぴったりな中国語は「效力」です。法律や契約、決定などが持つ法的な力や拘束力を指す場合にそのまま対応します。なお、中国語の「效力」には「力を尽くして働く」という動詞の意味もありますが、名詞として用いる際は日本語の「効力」とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 效力

    法律、規則、条約、契約などが持つ法的な拘束力や作用を表します。発生、喪失などの文脈で幅広く使われます。

    这份合同自签字之日起具有法律效力。

    この契約は署名した日から法的効力を持ちます。

よくある間違い

  • ✕ 这药很有效力。

    ○ 这药很有效果 / 效力。

    薬の「効き目」を指す場合、通常は「效果」や「药效」を使います。

「効力」のよくある質問

Q. 「効力を失う（失効）」は何と言いますか？
「失去效力」または簡潔に動詞「失效」と言います。契約や証明書の有効期限が切れたり、取り消されたりして効力がなくなる場面で非常によく使われる表現です。
Q. 「効力が発生する」の中国語表現は？
「产生效力」または動詞「生效」を用います。「自公布之日起生效（公布の日から効力を生じる）」のように、公的文書や契約書などで頻出する定型表現です。

「効力」は英語では

「効力」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ