「だけ」は中国語で何と言う？
「だけ」に相当する中国語で最も一般的なのは「只」です。範囲や数量を限定する際に幅広く使われます。一方、「只不过」は「単に〜にすぎない」「ただ〜だけだ」のように、重要度や程度が低いことを強調したい場合に使います。単なる限定か、軽視・控えめなニュアンスを含むかで使い分けます。
使い分け
- 只
数量や範囲を限定する最も基本的で一般的な副詞です。「〜だけ」「〜のみ」として日常会話から書き言葉まで幅広く使えます。
我只吃了一个苹果。
私はリンゴを1個だけ食べました。
- 只不过
「ただ〜にすぎない」というニュアンスを含みます。大したことではないと控えめに言ったり、過大評価を否定したりする場面で使います。
这只不过是一个借口。
これは単なる口実にすぎません。
よくある間違い
✕ 我只。
○ 只有我。 / 只有我一个。
「只」は副詞なので文末に置けません。動詞の前に置くか、「只有〜」の形にする必要があります。
「だけ」のよくある質問
Q. 「私だけ」と言いたいときは？
「只有我」と言います。中国語の「只」は副詞であり名詞に直接つけられないため、存在を表す動詞「有」を補って「ただ私だけがいる」という構造にする必要があります。
Q. 「ただの友達」はどう言う？
「只不过是朋友」や「只是朋友」と表現します。「大した関係ではない」「単なる友達にすぎない」という控えめなニュアンスを強調したいときは「只不过」がぴったりです。
例文
コアイメージ
ごく限られた数量や状況だけを一点で示す集中した限定
関連語
使い方
類義語との違い
只: 一点のものや状況だけを限定して示す副詞。
才: ある出来事や状態が予想より少ないことを示す副詞。
只有: ある条件や場合だけその結果や状態が成り立つことを示す語。
只是: 余分な意味がなく、その事柄だけであることを示す副詞。
中国語での定義
語源
古代から限定を表す語として用いられ、伝統的には量詞用字『隻』と区別されたが簡体字で同形に統一され現代用法が定着した
コラム
- 『一只猫』などの量詞用法と副詞用法は同字でも語順で役割が変わるため、文全体の意味で副詞か量詞かを判断する習慣をつけると実用的
ゲームで覚える・約 1 分
只 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
只zhǐ不bù过guò
意味
例文
コアイメージ
述べられた事が限界で、それ以上に広がらないという一点を強調する中心像
関連語
使い方
類義語との違い
只不过: 述べた点が限界であることを強調して『ただ〜だけ』の意味を表す副詞表現。
只是: 述べている事柄のみを指して他の要素がないことを示す。
不过: 事の重要性や影響が大きくないことを示して表現を和らげる。
中国語での定義
語源
成り立ちは「只」と「不过」の複合で、「只」は限定を担当し、「不过」は副詞的に『にすぎない』の意味を示すため、組み合わさると文中で程度や範囲を限定する副詞として機能するようになった。
コラム
- 口語で非常に頻繁に用いられ、動詞や文全体を修飾して事実を限定したり否定を和らげたりするため、会話では自然に使えるが文書では語感に応じて別表現が選ばれることがある。
「だけ」は英語では
- 「だけ」 → onlyexclusively和英辞典で見る
「だけ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1