Mein Gesicht ist rot geworden.

意味

顔が赤くなった。

解説

顔が赤くなったと伝える表現。はずかしさや照れくささを伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう恥ずかしい思いをしたときや、褒められて照れたときに自分の状態を相手に伝えるフレーズです。家族や友人など親しい間柄でよく使われます。客観的な変化を述べることで、照れくささを少し和らげてユーモラスに認めるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ich bin rot geworden.

  私は赤くなりました。　（人を主語にした非常に自然で一般的な言い方です。）

• Ich bin errötet.

  私は赤面しました。　（やや改まった響きで、文学的なニュアンスを含みます。）

• Du machst mich ganz verlegen.

  私をすごく照れさせますね。　（相手の言葉で照れてしまったときにぴったりの表現です。）

言われたときの返し方

• Das musst du doch nicht!

  そんなに赤くならなくてもいいのに！

• Das steht dir aber gut.

  でも、とても似合っていますよ。

• Alles gut, das ist doch menschlich.

  大丈夫ですよ、人間らしくて自然なことです。

よくある間違い

• ✕ Mein Gesicht ist rot gemacht.

  ○ Mein Gesicht ist rot geworden.

  「〜になる」という状態の変化には、machenではなくwerdenを使います。