Das Wetter ist ~.

意味

天気は〜だ。

解説

基準と比べて天気を述べる表現。期待や季節感と比較して暑さ・寒さなどの差を説明したいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう季節の変わり目や普段と違う天候のときに、日常会話の話題として使います。友人や同僚との雑談で「今日は時期の割に暑い・寒い」など、一般的な基準と比べて現在の天気を客観的または主観的に述べたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Es ist heute sehr warm.

  今日はとても暖かいです。　（天気そのものより気温を直接的に表す日常的な表現。）

• Das Wetter ist heute ungewöhnlich kalt.

  今日の天気は異常に寒いです。　（いつもと違う、予想外であるという基準のズレを強調。）

• Für diese Jahreszeit ist es ziemlich heiß.

  この季節にしてはかなり暑いです。　（季節感という明確な基準を引き合いに出す言い回し。）

言われたときの返し方

• Ja, wirklich! Das ist nicht normal für April.

  本当にそうですね！4月にしては普通じゃないです。

• Stimmt, hoffentlich wird es bald besser.

  その通りですね、早く良くなるといいのですが。

よくある間違い

• ✕ Das Wetter ist heiß mir.

  ○ Mir ist heiß.

  「暑い・寒い」と感じる自分自身の感覚を述べる場合は非人称構文を使います。