Ich habe mich am ~ verletzt.

意味

私は〜をけがした。

解説

体のどこをけがしたか伝える言い方。転んだりぶつけたりしたあと、友達や先生に場所を知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう転んだりスポーツ中にぶつけたりして、体の部位を痛めたときに使います。学校の先生や友人、病院の受付などで状況を簡潔に説明するのに便利です。大怪我だけでなく、日常的なちょっとした切り傷や打撲にも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Mein Knie tut weh.

  膝が痛いです。　（怪我だけでなく、痛みの事実全般を伝える表現です。）

• Ich habe mir das Bein gebrochen.

  私は足を骨折しました。　（骨折など具体的な症状が決まっているときに使います。）

• Ich bin gestürzt und habe Schmerzen am Arm.

  転んで腕に痛みがあります。　（原因と痛む部位をより詳しく順序立てて説明する表現です。）

言われたときの返し方

• Oje, geht es dir gut?

  あらら、大丈夫ですか？

• Gute Besserung! Soll ich dir helfen?

  お大事に！何か手伝いましょうか？

よくある間違い

• ✕ Ich habe mein Knie verletzt.

  ○ Ich habe mich am Knie verletzt.

  事故などによる怪我は、再帰代名詞と前置詞を使う形が一般的です。

• ✕ Ich habe mich an dem Kopf verletzt.

  ○ Ich habe mich am Kopf verletzt.

  この構文では前置詞と冠詞が縮約されて使われます。