Können wir es noch einmal versuchen?の意味・使い方・例文

意味

もう一度試そうと誘う言葉。自分のしたことをあやまり、同じ遊びを仲直りして続けたいときに使う。

ぼく、怒ってきみの積み木の塔をたおしちゃった。ごめん。もう一度やってみない？

うん。でも今度はいっしょに作ろう。

ふつうゲームや遊びでルール違反やミスをしてしまい、気まずくなった場面で使います。謝罪したうえで『もう一度仕切り直して一緒に楽しもう』と友達に仲直りを持ちかける、前向きで素直なニュアンスです。

Q. noch einmal と noch mal の違いは？

意味は同じですが、noch mal のほうが会話でよく使われる口語的な表現です。仲の良い友達同士で気軽に声をかけるときは noch mal のほうが自然に聞こえます。

Q. versuchen の代わりに使える動詞は？

probieren が使えます。日常会話では「Können wir es noch mal probieren?」のように言うことも非常に多く、意味やニュアンスに大きな差はありません。