Ich hab ein Tor gemacht!

意味

ゴールを決めた！

解説

ゴールを決めたと伝える言葉。サッカーで得点したとき、友達に元気よく知らせる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルサッカーなどの試合や練習で得点した直後に、チームメイトや友達、家族などへ興奮気味に報告する場面で使います。口語的な響きがあり、子どものような無邪気な喜びや誇らしさが伝わる明るい表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe ein Tor geschossen!

  ゴールを決めたよ！　（標準的で最もよく使われる表現です。）

• Ich habe getroffen!

  当たったよ！／決めたよ！　（枠を捉えて得点したニュアンスです。）

• Ich habe eingenetzt!

  ネットを揺らしたぜ！　（サッカー通が好むくだけた俗語表現です。）

• Tor für uns!

  私たちの得点だ！　（チーム全体の得点を喜ぶ表現です。）

言われたときの返し方

• Super! Glückwunsch!

  すごい！おめでとう！

• Stark gemacht!

  ナイスプレー！よくやったね！

• Geil! Weiter so!

  最高！その調子でいこう！

よくある間違い

• ✕ Ich habe ein Tor gewonnen.

  ○ Ich habe ein Tor geschossen / gemacht.

  「勝つ」を意味する単語は試合には使えますが、得点には使いません。

• ✕ Ich habe ein Goal gemacht.

  ○ Ich habe ein Tor gemacht.

  英語の単語ではなく、ドイツ語の単語を使うのが一般的です。