Ich komme allein klar.

意味

一人でできる。

解説

助けがなくても自分でできると伝える表現。友達や家族に手伝いを申し出られたときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚、家族から「手伝おうか？」と声をかけられた際に、自分だけで十分に対処できることを伝える場面で使います。遠慮ではなく、問題なく対応できる自信があるニュアンスを含みます。口調によっては少し素っ気なく聞こえるため、感謝を添えると角が立ちません。

言い換え・似た表現

• Das schaffe ich schon.

  なんとか自分でやれるよ。　（自力でやり遂げられると前向きに伝える表現。）

• Ich brauche keine Hilfe, danke.

  手伝いは要らないよ、ありがとう。　（感謝を交えてストレートに断る言い方。）

• Ich kriege das schon hin.

  自分でうまくやるよ。　（よりくだけた口語表現。）

• Alles unter Kontrolle.

  すべて順調です。　（問題なく状況を掌握していると伝える表現。）

言われたときの返し方

• Alles klar, sag Bescheid, wenn du was brauchst.

  了解、何か必要になったら声をかけてね。

• Gut, dann lasse ich dich mal machen.

  わかった、じゃあ任せるね。

よくある間違い

• ✕ Ich kann allein kommen.

  ○ Ich komme allein klar.

  「一人で来られる」という意味になり、「自力でできる」の意味になりません。