Ich mache mich noch für die Schule fertig.

意味

まだ学校へ行くしたくをしているところだ。

解説

学校へ行くしたくがまだ終わっていないことを表す。家を出る準備が途中だと家族に答える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル朝の忙しい時間帯に、親や同居人から「もう出られる？」などと声をかけられた際に使います。着替えや荷物の確認など、学校へ行く準備の真っ最中であることを伝える日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich mache mich gerade fertig.

  今、準備をしているところです。　（行き先を省いた、より一般的で使い勝手の良い表現です。）

• Ich bin gleich fertig.

  もうすぐ準備が終わります。　（準備が最終段階に入っていることを強調します。）

• Ich muss mich noch fertig machen.

  まだ準備を済ませないといけません。　（これから準備を終わらせる必要があると伝えます。）

言われたときの返し方

• Beeil dich, sonst kommst du zu spät!

  急いで、遅刻しちゃうよ！

• Alles klar, sag Bescheid, wenn du soweit bist.

  了解、準備ができたら教えてね。

よくある間違い

• ✕ Ich bereite mich für die Schule vor.

  ○ Ich mache mich für die Schule fertig.

  その動詞は予習や心構えを指すため、身支度には別の動詞を使います。