Das ist nicht schlimm!の意味「大したことないよ！」使い方・例文

はい、日常会話では主語の「ダス」を省略して「ニヒト シュリム！」だけで言うことも非常によくあります。より手軽に「大丈夫だよ！」「平気平気！」と声をかけたいときに便利です。

意味

うまくいかなくても大丈夫だと励ます言葉。友だちがゲームなどで負けたときに、やさしく声をかけるために使う。

Ich habe verloren.

負けちゃった。

大したことないよ！

ふつう友人や同僚が小さなミスをしたときや、ゲームなどで負けて落ち込んでいるときに使います。「気にしなくていいよ」「悪いことじゃないよ」と相手を安心させ、優しく元気づける温かいニュアンスを持ちます。

✕ Das ist nicht böse.
○ Das ist nicht schlimm.
ドイツ語の「ベーゼ」は主に悪意や怒りを表すため、状況の悪さを慰める際には使えません。

Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？

相手を励ます表現なので失礼ではありませんが、カジュアルに聞こえることもあります。ビジネスや目上の人には「心配いりません」を意味する「心配しないでください」などの丁寧な言い回しを使うとより安心です。

Q. 口語では主語を省いても通じますか？

はい、日常会話では主語の「ダス」を省略して「ニヒトシュリム！」だけで言うことも非常によくあります。より手軽に「大丈夫だよ！」「平気平気！」と声をかけたいときに便利です。