Du kannst mich ~ nennen.の意味「わたしを〜と呼んでいい。」

意味

きみの名前は？

Ich heiße Emma. Du kannst mich Emmi nennen.

わたしはエマ。エミと呼んでいい。

カジュアル初対面や知り合って間もない相手と打ち解けたいときに使います。本名が長くて呼びにくい場合や、ニックネームで呼んでほしいときにぴったりです。親しみやすくフレンドリーな響きを持ちます。

✕ Du kannst mich wie Ken nennen.
○ Du kannst mich Ken nennen.
ドイツ語では「〜と呼ぶ」の際に英語の「like」にあたる言葉は不要です。

Q. 目上の人に使ってもいいですか？

この表現は親しい相手向けのカジュアルな形です。目上の人やビジネスの相手には、敬称の「ジー」を用いた丁寧な表現を使うか、相手から下の名前で呼ぶよう提案されるのを待つのが自然です。

Q. 名前の前に「als」は必要ですか？

必要ありません。動詞の「ネネン」は前置詞などを挟まずに、直接「呼ぶ対象（私を）」と「呼び名（名前）」を並べる文構造をとります。英語のコールと同じ語順でそのまま名前を続けてください。