Wollen wir zusammen ~ bauen?

意味

一緒に〜を作ろうか？

解説

一緒に何かを作ろうと、友だちを遊びに誘う表現。作る物を入れて使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や子ども同士で、何かを組み立てたり工作したりして遊ぼうと誘う場面で使います。雪だるま、ブロック玩具、秘密基地など、物理的に形あるものを一緒に作る際の親しみやすい定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Lass uns zusammen etwas bauen.

  一緒に何か作ろうよ。　（疑問形ではなく「〜しよう」と促す、くだけた表現です。）

• Hast du Lust, mit mir zu bauen?

  私と一緒に何か作らない？　（相手にやりたい気持ちがあるか尋ねる優しい聞き方です。）

• Bauen wir zusammen einen Schneemann?

  一緒に雪だるまを作ろうか？　（助動詞を使わずに現在形で誘う、会話でよくある形です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne! Was wollen wir bauen?

  うん、喜んで！何を作ろうか？

• Gute Idee, ich hole die Bausteine.

  いい考えだね、積み木を取ってくるよ。

• Jetzt gerade nicht, ich habe keine Lust.

  今はいいや、そんな気分じゃないんだ。

よくある間違い

• ✕ 料理や絵を描くときに「Wollen wir zusammen ~ bauen?」を使う

  ○ 料理なら kochen、絵なら malen を使う

  bauen はブロックや工作など「組み立てる・建築する」意味に限定されます。