Ich will noch nicht schlafen.

意味

まだ寝たくない。

解説

まだ眠りたくない気持ちを伝える言い方。寝る前に、家族からの声かけに答えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル夜に家族やパートナーから「もう寝なさい」や「そろそろ寝る？」と声をかけられた際に、自分の意思としてまだ起きていたいと伝える表現です。子どもが寝るのを嫌がるときによく使われますが、大人同士の親しい会話でも素直な気持ちを表す際に用いられます。

言い換え・似た表現

• Ich bin noch nicht müde.

  まだ眠くありません。　（意志ではなく「眠気がない」という状態を客観的に伝える表現です。）

• Ich möchte noch wach bleiben.

  もう少し起きていたいです。　（より柔らかく、控えめに希望を伝える丁寧なニュアンスです。）

• Ich will noch nicht ins Bett.

  まだベッドに行きたくありません。　（寝室へ行くこと自体を嫌がる際によく使う、口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Aber morgen musst du früh aufstehen.

  でも明日は早起きしないといけないよ。

• Na gut, noch zehn Minuten.

  わかった、あと10分だけね。

よくある間違い

• ✕ Ich will noch nicht schlafen gehen.

  ○ Ich will noch nicht schlafen. または ins Bett gehen.

  ドイツ語では「寝に行く」を schlafen gehen と重ねて言うのは不自然です。