Ich freue mich mit dir!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族、親しい同僚から試験の合格や昇進、結婚などの嬉しい報告を聞いたときに使います。相手の幸運や成功を自分のことのように心から祝福し、喜びを分かち合いたい気持ちを温かく伝える場面にぴったりです。
言い換え・似た表現
Ich freue mich für dich!
本当によかったね！ （相手のために喜んでいることを強調する、非常によく使われる定番表現です。）
Ich freue mich mit Ihnen!
私もうれしく存じます！ （目上の人や距離のある相手に対して敬称で共感を伝える丁寧な形です。）
Das freut mich riesig für dich!
自分のことのようにめちゃくちゃうれしいよ！ （喜びの度合いが非常に大きく、より感情を込めた親しい間柄の表現です。）
言われたときの返し方
Danke, das ist lieb von dir!
ありがとう、そう言ってくれてうれしいよ！
Vielen Dank fürs Mitfreuen!
一緒に喜んでくれて本当にありがとう！
よくある間違い
✕ Ich freue mich über dich.
○ Ich freue mich für dich! / Ich freue mich mit dir!
前置詞 über を人に使うと、相手を面白がったりからかったりする響きになるためです。
「Ich freue mich mit dir!」のよくある質問
Q. für dich と mit dir の違いは何ですか？
どちらも相手の幸福を喜ぶ表現ですが、für dich が「あなたのために喜ぶ（よかったね）」という客観的な祝福なのに対し、mit dir は「あなたと一緒に喜びを分かち合う」という感情の共有により焦点を当てた温かいニュアンスになります。
Q. ビジネスの相手にも使えますか？
相手が敬称を使う間柄であれば、Ich freue mich mit Ihnen や Ich freue mich für Sie と言い換えれば問題ありません。ただし、より改まった書面などでは、Herzlichen Glückwunsch（お祝い申し上げます）などの表現が好まれます。
「Ich freue mich mit dir!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1