Ich mache ~ später.

意味

私は〜をあとでやる。

解説

あとで何かをすると伝える表現。友達や家族に、今はせず後ですると答えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人、同僚などから何かを頼まれた際、「今はできないけれど、あとでやるね」と伝えるときに使います。日常会話で非常によく使われる気さくな表現で、宿題や家事、仕事のタスクを後回しにする際にも便利です。

言い換え・似た表現

• Ich mache das gleich.

  今すぐ（少ししたら）それをやります。　（あとで、よりも早く取りかかるニュアンスです。）

• Ich kümmere mich später darum.

  あとでそれに対応しておきます。　（責任を持って対処することを伝える少し改まった表現です。）

• Das kann ich später machen.

  それはあとでできます（やります）。　（後回しにしても問題ないことを伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke dir!

  分かった、ありがとう！

• Vergiss es bitte nicht.

  忘れないでね。

• Kein Problem, das hat Zeit.

  問題ないよ、急ぎではないからね。

よくある間違い

• ✕ Ich mache nachher später.

  ○ Ich mache das später.

  「あとで」を意味する語を重複して使うのは不自然です。

• ✕ 代名詞の das を文頭に置くときに「Das ich mache später.」とする語順の誤り

  ○ Das mache ich später.

  ドイツ語では文頭に目的語を置く場合、動詞が2番目にきます。