~ ist hart.

意味

〜はかたい。

解説

物の手ざわりがかたく、押してもへこみにくいと伝える表現。身近な物のようすを説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパンやマットレス、床などの手ざわりや感触が硬いと伝える表現です。日常会話で家族や友人を相手に、身の回りの物の状態を説明するときによく使います。単に硬いという事実を述べるだけでなく、「少し硬すぎる」と不満をにじませる場面でも使われます。

言い換え・似た表現

• Das ist zu hart.

  これは硬すぎます。　（硬すぎて好ましくない気持ちを強調します。）

• Das ist steinhart.

  これはカチカチに硬いです。　（石のように非常に硬い様子を表す強調表現です。）

• Das ist fest.

  これはしっかりしています。　（程よく引き締まって硬いという肯定的なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Stimmt, das ist wirklich hart.

  本当ですね、とても硬いです。

• Findest du? Für mich ist das weich.

  そう思いますか？私には柔らかいです。

よくある間違い

• ✕ Das ist schwer.

  ○ Das ist hart.

  ドイツ語の schwer は重さや難しさを表し、手ざわりの硬さには使えません。