Das ist nicht mein Ding.

意味

それはぼくの好みじゃない。

解説

自分の好みではないと伝える言い方。くだけた表現で、友だちとの会話で使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から遊び、趣味、食べ物などを提案された際に、自分の趣味や好みではないと伝える場面で使います。強い拒絶ではなく、「自分には合わないかな」とやんわり断るニュアンスです。親しい間柄でのくだけた日常会話に適しています。

言い換え・似た表現

• Das gefällt mir nicht besonders.

  それはあまり好きではありません。　（標準的で場面を選ばずに使える穏やかな表現です。）

• Das ist nicht so mein Fall.

  それは私の趣味にはあまり合いません。　（似た口語表現で、「好みではない」をやんわり伝えます。）

• Das interessiert mich nicht wirklich.

  それにはあまり興味がありません。　（関心がないことを直接的に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Schade, aber kein Problem!

  残念だけど、大丈夫だよ！

• Alles klar, dann machen wir etwas anderes.

  了解、じゃあ別のことをしよう。

よくある間違い

• ✕ Das ist nicht meine Sache.

  ○ Das ist nicht mein Ding.

  「meine Sache」は「私の知ったことではない・管轄外」という意味になり、好みの話とはずれます。