Kann ich etwas zu trinken haben?

意味

何か飲むものをもらってもいい？

解説

飲み物をほしいとたのむ表現。家で水やジュースなどを飲みたいときに、家族へ許可を求める言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル自宅で家族に対してや、親しい友人の家に招かれたときに使うカジュアルな表現です。「何か飲むものをもらってもいい？」と気軽に頼むニュアンスがあります。カフェやレストランでの注文にはやや不自然で、主に家庭内や親しい間柄で用いられます。

言い換え・似た表現

• Hast du etwas zu trinken?

  何か飲むものはある？　（友人の家で気軽に有無を尋ねる表現です。）

• Darf ich mir etwas zu trinken nehmen?

  何か飲み物を取ってもいい？　（冷蔵庫などから自分で取ってよいか確認する丁寧な言い方です。）

• Könnte ich bitte ein Glas Wasser haben?

  お水を一杯いただけますか？　（客先や少し丁寧に頼みたい場面に適した表現です。）

• Ich hätte gerne etwas zu trinken.

  何か飲むものをいただきたいのですが。　（より丁寧で、カフェなどでも使える表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, klar! Was möchtest du denn?

  もちろん！何がいい？

• Bedien dich einfach im Kühlschrank.

  冷蔵庫から自由にとってね。

• Möchtest du Wasser oder Saft?

  お水にする？それともジュースがいい？

よくある間違い

• ✕ Kann ich etwas trinken haben?

  ○ Kann ich etwas zu trinken haben?

  「飲むもの」という名詞的な意味にするには zu が必要です。

• ✕ レストランで注文時にこの文を使う

  ○ Ich möchte bitte ein Wasser.（水をください）

  「〜をもらっていい？」と許可を求める響きがあり、注文には不自然です。