Ich kann ~ tragen.

意味

私は〜を運べる。

解説

自分が物を運べると伝える表現。家族や友達に手伝いを申し出るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物帰りや引っ越しの際、重い荷物を持っている家族や友人に手助けを申し出るときに使います。無理のない範囲で「それなら私が持てるよ」と伝える、親切で頼もしいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Soll ich das tragen?

  それ、私が持ちましょうか？　（相手の意向を尋ねる親切な申し出の表現です。）

• Ich trage das für dich.

  それ、代わりに持ってあげるよ。　（「あなたのために」を強調した親しい間柄の表現です。）

• Ich kann dir helfen.

  手伝えるよ。　（荷物運びに限らず、幅広く手助けを申し出るときに使えます。）

言われたときの返し方

• Danke, das ist sehr nett von dir.

  ありがとう、とても助かるよ。

• Nein danke, es geht schon.

  ありがとう、でも大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ Ich kann das mitbringen.（運べるよ、と言いたいとき）

  ○ Ich kann das tragen.

  ミットブリンゲンは持参するという意味になり、手荷物を代わりに持つ場面には適しません。