Die Behandlung ist vorbei.の意味「手当ては終わった。」

意味

手当てが終わったと伝える言葉。手当てをした人が、必要な作業が終わったと知らせるときに使う。

教室に戻っていい？

手当ては終わった。ゆっくり戻っていいよ。

ふつう医師や看護師が患者に対して、処置や応急手当て、治療のひと区切りが終わったことを知らせる場面で使います。緊張している患者を安心させるニュアンスがあり、日常の医療現場や救急処置などでよく耳にする表現です。

✕ Das Heilen ist vorbei.
○ Die Behandlung ist vorbei.
「治る・治す」という自然現象には使えますが、具体的な医療行為や手当てには Behandlung を用います。

Q. Behandlungの指す範囲は？

傷口の手当てから歯科治療、病院での本格的な手術や診察まで、医療従事者が施す処置全般を幅広く指します。文脈によって「手当て」や「治療」と訳し分けます。

Q. vorbei の代わりに zu Ende も使える？

はい、「Die Behandlung ist zu Ende.」と言っても同じ意味になります。vorbei のほうが口語的で「辛い時間が過ぎ去った」というニュアンスがやや強く感じられます。