Ich brauche kurz eine Pause.

意味

ちょっと休けいが必要。

解説

少し休みたいと伝える表現。失敗してくやしい時などに、すぐ続けず休みたい気持ちを伝えられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や勉強で行き詰まった時や、作業中に失敗して気持ちを落ち着かせたい時に使います。同僚や友人、家族などに対して、少しの間だけ作業を中断して息抜きをしたいという素直な気持ちを伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich mache kurz eine Pause.

  ちょっと休憩します。　（必要性ではなく行動を伝える表現です。）

• Können wir eine kurze Pause machen?

  少し休憩してもいいですか？　（相手を巻き込んで休憩を提案する言い方です。）

• Ich brauche einen Moment.

  ちょっと時間をください。　（気持ちの整理など短時間の猶予を求める表現です。）

言われたときの返し方

• Klar, nimm dir Zeit.

  もちろん、ゆっくり休んでね。

• Alles klar, sag Bescheid, wenn es weitergeht.

  了解、再開できる時に声をかけてね。

• Kein Problem, ruh dich kurz aus.

  問題ないよ、少し休んで。

よくある間違い

• ✕ Ich brauche kurz Pause.（冠詞なし）

  ○ Ich brauche kurz eine Pause.

  「休憩」は数えられる名詞のため、通常は不定冠詞が必要です。