Lass ~ in Ruhe!の意味「〜をそっとしておいて！」使い方・例文

意味

相手にさわったり追いかけたりせず、そっとしておくよう求める言葉。小さな生きものにも使う。

そのチョウをそっとしておいて！

Ja, ich schaue nur.

うん、見るだけにする。

カジュアルしつこく構ってくる相手に「放っておいて」と拒絶するときや、疲れて一人になりたいときに使います。また、子どもが小動物や昆虫をいじめているのを見かねて「そっとしておいてあげて」と制止する場面でもよく使われます。

Q. 「〜」の部分にはどんな語が入りますか？

人称代名詞や名詞の４格（目的語）が入ります。「私」なら「ミヒ」、「彼」なら「イーン」となります。動物を指す場合は、その動物の文法上の性に応じた代名詞や、定冠詞を伴う名詞をそのまま置きます。

Q. 怒っているように聞こえませんか？

強い口調で言うと拒絶や怒りのニュアンスが強く出ます。角を立てずに伝えたいときは、「ビッテ（どうぞ・お願い）」を付け加えたり、穏やかな声のトーンで話したりして調整することが大切です。