Ich muss ~ noch fertig machen.

意味

まだ〜を終わらせないといけない。

解説

まだ終わっていないものを終わらせる必要を表す。宿題や勉強の残りを伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から遊びや休憩に誘われた際に、残っている作業があるためすぐには行けないと伝える場面でよく使われます。宿題や仕事などを「キリのいいところまで終わらせる」というニュアンスを含み、日常会話で非常に頻出する表現です。

言い換え・似た表現

• Ich muss das noch zu Ende bringen.

  これを最後まで終わらせないといけません。　（やや改まった響きがあり、仕事やプロジェクトに対してよく使います。）

• Ich muss das noch abschließen.

  これを完了させないといけません。　（事務作業や契約などを正式に完了させるニュアンスを含みます。）

• Ich muss das noch erledigen.

  これを片付けないといけません。　（タスクや用事を済ませるという意味で幅広く使われます。）

言われたときの返し方

• Alles klar, sag Bescheid, wenn du fertig bist.

  了解、終わったら声をかけてね。

• Kein Problem, nimm dir Zeit.

  問題ないよ、時間をかけてね。

よくある間違い

• ✕ Ich muss fertig das machen.

  ○ Ich muss das fertig machen.

  「終わらせる」は fertigmachen という分離動詞由来のため、fertig は文末に置きます。