Ich komme nicht dran.の意味「手が届かない。」使い方・例文

意味

手が届かないことを伝える表現。高い所にある物を取れないときなどに使う。

手が届かない。本を取ってくれる？

うん、渡すよ。

ふつう棚の高い場所や奥深くにある物に手が届かず、自分で取れないときに使います。スーパーでの買い物や家事で、近くにいる家族や店員に助けを求めたい場面でよく口にする日常的な表現です。

✕ Ich kann nicht meine Hand erreichen.
○ Ich komme nicht dran.
日本語の「手が届く」をそのまま直訳すると不自然です。「そこに届く」という意味の熟語を使います。

Q. dran は何の略ですか？

daran（それのそばに・そこに）の短縮形で、日常会話ではほとんどの場合 dran と発音されます。「Ich komme nicht daran.」と書くこともできますが、会話では「dran」を使うのが自然です。

Q. 比喩的にも使えますか？

はい。「順番が回ってこない」という意味で使われることがあります。ただし、物が物理的に「手が届かない」という意味で使われる頻度が圧倒的に高い表現です。