Brauche ich bei diesem Wetter ~?

意味

この天気では、〜が必要？

解説

天気に合わせて必要なものをたずねる表現。家族や友だちと持ち物を相談するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出前に空模様を見ながら、傘や上着を持っていくべきか家族や友人に確認する場面で使います。自分の判断に少し迷いがあり、相手の意見をカジュアルに求めるときにぴったりの日常表現です。

言い換え・似た表現

• Brauchen wir bei dem Wetter eine Jacke?

  この天気だと私たち、上着がいるかな？　（主語を「私たち」にして一緒に出かける相手に尋ねる表現です。）

• Soll ich lieber einen Schirm mitnehmen?

  傘を持って行ったほうがいいかな？　（具体的に「持参すべきか」を行動ベースで相談するニュアンスです。）

• Ist eine Jacke heute nötig?

  今日は上着が必要ですか？　（少し客観的で、やや改まった響きを持つ言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, nimm lieber eine mit. Es soll kälter werden.

  うん、持っていったほうがいいよ。寒くなるみたいだから。

• Nein, das brauchst du heute wirklich nicht.

  ううん、今日は本当に必要ないよ。

よくある間違い

• ✕ Brauche ich in diesem Wetter einen Schirm?

  ○ Brauche ich bei diesem Wetter einen Schirm?

  「〜の天候で」と言うときは前置詞に in ではなく bei を使います。