Darf ich draußen spielen?の意味「外で遊んでもいい？」

意味

外で遊んでよいか、相手にたずねる言い方。天気を見て、外遊びの許可を求めるときに使う。

パパ、外で遊んでもいい？

Ja, der Regen hat aufgehört.

いいよ。雨がやんだよ。

ふつう子どもが親や先生などの大人に対して、外に出て遊んでよいか許可を求めるときによく使われます。天気が回復したときや、宿題・片付けが終わったあとの一言として定番の表現です。

✕ Darf ich außen spielen?
○ Darf ich draußen spielen?
建物の「戸外で」を表すときは draußen を使います。

Q. draußen と außen の違いは何ですか？

どちらも「外」を指しますが、draußen は「家の外・戸外で」という意味で日常の行動に使います。一方 außen は物の「外側・外部」という位置や表面を指す言葉なので、外遊びの文脈では使えません。

Q. kann と darf はどちらを使うべき？

文法的には許可を求める助動詞 dürfen を使った darf が最も正確です。しかし実際の日常会話では、特に子ども同士や家庭内において können を使った Kann ich...? も同じくらい自然に使われています。