Fährt ~ wirklich nach ~?

意味

〜は本当に〜へ行く？

解説

乗りものの行き先が合っているかたずねる。電車やバスに乗る前に、行き先を確かめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅のホームやバス停で、乗り込もうとしている電車やバスが本当に目的地へ向かうのか不安になった際に使います。駅員や車掌、あるいは居合わせた他の乗客に対して、念を押して行き先を再確認したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Fährt dieser Zug nach Berlin?

  この電車はベルリンへ行きますか？　（疑念を込めず、単純に行き先を尋ねる標準的な表現です。）

• Geht dieser Bus wirklich zum Bahnhof?

  このバスは本当に駅へ行きますか？　（乗りものの進行に動詞 gehen を使う口語的な表現です。）

• Ist das der richtige Zug nach München?

  これはミュンヘン行きの正しい電車ですか？　（乗る電車が合っているかを直接確かめる丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, genau. Der fährt direkt dorthin.

  はい、その通りです。そこへ直行しますよ。

• Nein, Sie müssen den Zug gegenüber nehmen.

  いいえ、向かい側の電車に乗る必要があります。