Ich gebe dir ~ später zurück.

意味

あとで〜を返す。

解説

借りた物をあとで返すと伝える。遊び道具を借りるとき、返す約束を伝えるのに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚からペンやおもちゃ、本などの私物を借りるときに使います。親しい相手に対して「あとでちゃんと返すね」と安心させるニュアンスがあり、日常のちょっとした貸し借りで頻繁に交わされる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich gebe es dir gleich wieder.

  すぐ返すね。　（数分後など、より早く返すときに使います。）

• Ich bringe es dir morgen mit.

  明日持ってくるね。　（自宅に持ち帰って翌日返す場合の定番表現です。）

• Ich gebe Ihnen das später zurück.

  あとでお返しします。　（目上の人や距離のある相手に対する丁寧な形です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, nimm dir Zeit!

  問題ないよ、ゆっくりでいいからね！

• Alles klar, danke!

  了解、ありがとう！

よくある間違い

• ✕ Ich gebe dir später zurück das Buch.

  ○ Ich gebe dir das Buch später zurück.

  分離動詞の前つづり（zurück）は通常、文末に置く必要があります。