Ich bin heute nicht gut drauf.

意味

今日は気分がよくない。

解説

今日は気分がよくないと伝える表現。親しい相手に、元気が出ない気持ちを話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、なんとなくテンションが上がらないときや落ち込んでいるときに使います。体の不調というよりは、気分や機嫌が乗らないニュアンスを素直に伝える口語表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe heute schlechte Laune.

  今日は機嫌が悪いです。　（不機嫌さやイライラがより直接的に伝わります。）

• Ich fühle mich heute nicht so gut.

  今日はあまり気分がすぐれません。　（体調・気分の両方に使える標準的な表現です。）

• Heute ist nicht mein Tag.

  今日はついていない日です。　（何をやってもうまくいかないときに使います。）

言われたときの返し方

• Alles klar, kein Problem.

  了解、気にしないでね。

• Ist etwas passiert?

  何かあったの？

• Möchtest du darüber reden?

  そのことについて話したい？