Sag ~ bitte Danke von mir.

意味

〜に私からありがとうって伝えて。

解説

相手に自分の感謝を伝えてと頼む表現。友達や家族に、別の人へお礼を伝えてほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族などを介して、その場にいない第三者へ感謝の気持ちを伝えたいときに使います。手土産をもらった後や助けてもらった後などに、親しい間柄で気軽にことづてを頼む定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• Richte ihm bitte einen schönen Gruß von mir aus.

  彼に私からよろしく伝えてね。　（感謝だけでなく一般的な挨拶をことづける表現。）

• Sag ihr bitte vielen Dank von mir.

  彼女に私からどうもありがとうと伝えてね。　（より強い感謝の気持ちを伝える言い方。）

• Kannst du dich bitte in meinem Namen bei ihr bedanken?

  私の代わりに彼女にお礼を言ってもらえる？　（少し改まった頼み方の表現。）

言われたときの返し方

• Ja, mache ich gerne!

  うん、喜んで伝えておくね！

• Klar, richte ich aus.

  もちろん、伝えておくよ。

よくある間違い

• ✕ Sag ihn bitte Danke von mir.

  ○ Sag ihm bitte Danke von mir.

  「言う」の相手は3格（与格）になるため、彼になら ihm を使います。