Ich habe ~ entdeckt!

意味

〜を見つけた！

解説

何かを見つけたと知らせる表現。動物や虫を見つけて、友達や家族に伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル散歩中や公園などで珍しい虫や動物、素敵な隠れ家カフェなどを偶然発見した際に使います。家族や友人など親しい相手に対し、「見て、こんなのあったよ！」と驚きやワクワクした気持ちを共有する明るいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich habe ~ gefunden!

  〜を見つけました！　（探していた物を見つけた場合にも使える最も一般的な表現です。）

• Schau mal, da ist ~!

  見て、あそこに〜がいるよ！　（今まさに目の前にいる動物などを指さして教えるときの表現です。）

• Guck mal, was ich hier habe!

  見て、ここに何があるか！　（手元にある見つけたものを相手に見せたいときのくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Echt? Zeig mal!

  本当？見せて！

• Wo denn? Ich sehe nichts.

  どこ？何も見えないよ。

• Oh, wie süß!

  わあ、かわいい！

よくある間違い

• ✕ Ich habe einen Hund gefunden.（珍しい犬を発見したと言いたいとき）

  ○ Ich habe einen Hund entdeckt.

  finden を使うと、迷い犬を保護したと誤解されることがあります。