Gern geschehen!

意味

どういたしまして。

解説

相手からお礼を言われたときに返す、やさしい決まり文句。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から「ありがとう」と感謝された際に、「喜んでやりましたよ」という気持ちを込めて返す定番の表現です。日常会話からお店や職場まで幅広い場面で使え、親切で温かみのある印象を相手に与えることができます。

言い換え・似た表現

• Bitte schön!

  どういたしまして！　（最も基本的で場面を選ばずに使える定番表現です。）

• Keine Ursache!

  どういたしまして！（お気になさらず）　（「お礼を言うほどのことではありません」というニュアンスです。）

• Gerne!

  どういたしまして！　（一言で軽やかに返す、とてもよく使われる口語表現です。）

• Nicht dafür!

  お礼には及びませんよ！　（主に北部で好まれる、気さくで軽い返答です。）

言われたときの返し方

• Schönen Tag noch!

  良い一日を！

• Tschüss!

  それでは、また！

よくある間違い

• ✕ Bitte schönの代わりにDanke schönと返してしまう

  ○ Gern geschehen! または Bitte schön!

  相手にお礼を言われた際は、感謝を返すのではなく「どういたしまして」の表現を使います。