Machen wir eine Pause?

意味

休憩しようか？

解説

休憩をいっしょに提案する言い方。友達との遊びの途中で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達と遊んでいるときや、同僚と作業をしている合間に一息入れたい場面で使います。相手の都合を気遣いながら、「そろそろ休まない？」と気軽に提案できる定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Wollen wir eine Pause machen?

  休憩にしようか？　（相手の意志をより優しく確認するニュアンスです。）

• Wie wäre es mit einer Pause?

  休憩でもどう？　（「〜はどう？」と控えめに提案する表現です。）

• Lass uns eine Pause machen!

  休憩しよう！　（疑問形ではなく「〜しよう」と積極的に誘う表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne!

  うん、喜んで！

• Gute Idee, ich brauche einen Kaffee.

  いい考えだね、コーヒーを飲みたいところだったよ。

• Gleich, ich möchte das hier noch fertig machen.

  すぐね、これだけ終わらせちゃいたいんだ。

よくある間違い

• ✕ Nehmen wir eine Pause?

  ○ Machen wir eine Pause?

  英語の take a break に釣られがちですが、ドイツ語では動詞 machen を使います。