Das freut mich, danke!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう相手から褒められたときや、相手から良い知らせを聞いたときに使います。友人や同僚はもちろん、初対面の人に対しても自然に使える便利で温かみのある表現です。感謝とともに素直な喜びを伝えられます。
言い換え・似た表現
Freut mich, danke!
うれしいです、ありがとう！ （主語を省略した、より口語的でくだけた言い方です。）
Das ist aber lieb von dir, danke!
優しいね、ありがとう！ （親しい相手の気遣いや褒め言葉に感謝する表現です。）
Vielen Dank, das freut mich sehr.
どうもありがとうございます、とてもうれしいです。 （ビジネスなど改まった場にも適した丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
Gerne!
どういたしまして！
Das ist doch die Wahrheit.
本当のことを言ったまでですよ。
Nichts zu danken!
お礼なんてとんでもないです！
「Das freut mich, danke!」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、より丁寧に感謝を伝えたい場合は「ダンケ」の代わりに「フィーレン・ダンク」を使い、「ダス・フロイト・ミッヒ・ゼーア」と付け加えると改まった場にふさわしい響きになります。
Q. 贈り物をもらった時にも使えますか？
はい、使えます。プレゼントや親切な申し出を受け取った際に、単に感謝するだけでなく「とてもうれしいです」という気持ちを添える言葉として非常によく使われます。
「Das freut mich, danke!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1