Warte bitte hier.

意味

ここで待ってて。

解説

その場所で待つようにお願いする言葉。けがの手当てをするために、相手から少し離れるときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、子どもなど親しい相手に対して、その場で待っていてほしいと頼む場面で使います。買い出しや探し物で一時的にその場を離れるときや、怪我をした相手に座って休んでいてほしいときなどにも便利です。

言い換え・似た表現

• Warten Sie bitte hier.

  こちらでお待ちください。　（見知らぬ人や目上の人に使う丁寧な表現です。）

• Bleib kurz hier.

  ちょっとここに残っていて。　（動詞「残る」を使い、短時間待つことを強調します。）

• Warte mal einen Moment.

  ちょっと一瞬待ってね。　（その場を離れる際に、少しだけ時間を求める表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich warte.

  了解、待っているね。

• Kein Problem, nimm dir Zeit.

  大丈夫だよ、ゆっくりでいいからね。

• Beeil dich aber bitte.

  でも急いでね。

よくある間違い

• ✕ Warten bitte hier.

  ○ Warte bitte hier.

  親しい1人に対する命令文では動詞の原形ではなく語幹（warte）を使います。