Ich mache noch ~.

意味

私はまだ〜をやっている。

解説

まだ何かをしていると伝える表現。遊ぶ前に勉強を終わらせたいときなどに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から誘われた際、「これだけ先に終わらせておくね」と伝えたい場面で使います。作業が完了するまで少し待ってほしいというニュアンスを含みます。日常会話で非常によく使われる表現です。

言い換え・似た表現

• Ich mache das noch schnell fertig.

  これを急いで終わらせてしまいます。　（すぐ終わることを強調し、待たせない姿勢を示せます。）

• Ich bin noch mit der Arbeit beschäftigt.

  私はまだ仕事で手が離せません。　（作業中であることを客観的かつ少し丁寧に伝えます。）

• Ich muss noch etwas erledigen.

  まだ片付けないといけない用事があります。　（義務感や、やらなければならない雑用がある響きです。）

言われたときの返し方

• Alles klar, sag Bescheid, wenn du fertig bist.

  了解、終わったら声をかけてね。

• Kein Stress, nimm dir Zeit!

  焦らなくていいよ、ゆっくりやってね！

よくある間違い

• ✕ Ich mache noch.（目的語なし）

  ○ Ich mache noch etwas. / Ich bin noch dabei.

  ドイツ語の「machen」は基本的に目的語が必要です。省略せず名詞などを置きましょう。