Ich kann dir ~ erklären.

意味

ぼくはきみに〜を説明できる。

解説

相手に分からないことを教えられると伝える表現。家族に説明を申し出るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友人など、タメ口で話す間柄の相手が何かに困っていたり疑問を持っていたりするときに使います。「私でよければ教えてあげられるよ」と気軽に手助けを申し出る温かいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Soll ich dir das erklären?

  それ、説明してあげようか？　（疑問形で相手の意向を優しく伺う表現です。）

• Ich kann es dir gerne erklären.

  喜んで説明するよ。　（喜んで、を意味する単語が加わり、より前向きな響きになります。）

• Ich erkläre es dir.

  私が説明してあげるね。　（助動詞を使わず、直接的に説明を申し出る表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte! Das wäre super.

  うん、お願い！助かるよ。

• Danke, aber ich habe es schon verstanden.

  ありがとう、でももう分かったから大丈夫。

よくある間違い

• ✕ Ich kann dich das erklären.

  ○ Ich kann dir das erklären.

  説明する動詞は「誰に」の部分に4格（あなたを）ではなく3格（あなたに）を取るためです。