Du siehst irgendwie nicht gut aus.

意味

なんだか具合が悪そう。

解説

相手の具合が悪そうだと伝える表現。やわらかく心配を伝える言い方で、友達や家族に使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚など親しい相手の顔色が優れないときに使います。断定を避ける「irgendwie（なんとなく）」が入っているため角が立たず、相手を気遣ってやさしく声をかけたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Geht es dir nicht gut?

  気分がよくないのですか？　（体調そのものを直接尋ねる定番の表現です。）

• Du siehst blass aus.

  顔色が青白いですよ。　（見た目の青白さを具体的に指摘する言い方です。）

• Alles in Ordnung bei dir?

  何かあった？大丈夫？　（体調だけでなく様子全般を気遣う軽い表現です。）

言われたときの返し方

• Mir geht es tatsächlich nicht so gut.

  実はあまり調子がよくないんです。

• Ich habe nur schlecht geschlafen, sonst ist alles okay.

  寝不足なだけで、ほかは大丈夫ですよ。

• Keine Sorge, mir geht es gut.

  心配しないで、元気ですよ。

よくある間違い

• ✕ Du siehst schlecht.

  ○ Du siehst schlecht aus.

  「aussehen（〜に見える）」の分離前置詞「aus」を落とすと「視力が悪い」という意味になります。

• ✕ Du fühlst nicht gut.

  ○ Du fühlst dich nicht gut.

  「体調が〜だと感じる」という動詞は再帰動詞なので、再帰代名詞が必要です。