Ich teile ~ aus.

意味

私は〜を配る。

解説

自分がカードを配ると伝える表現。カードゲームを始めるときなど、友達に言うくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族とトランプやボードゲームなどを始める際、自分がカードなどを配る役を引き受けるときに使います。気兼ねのないカジュアルなニュアンスで、ゲームの開始をテンポよく促す際によく使われる表現です。

言い換え・似た表現

• Ich gebe.

  私が配るよ。　（カードゲーム専用の極めて口語的で短い言い方です。）

• Ich teile die Karten aus.

  私がカードを配るね。　（何を配るかを明確にした、分かりやすい標準的な表現です。）

• Soll ich austeilen?

  私が配ろうか？　（自分が配るかどうかを相手に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte!

  うん、お願い！

• Alles klar, danke!

  了解、ありがとう！

• Jeder kriegt fünf, oder?

  一人5枚ずつだよね？

よくある間違い

• ✕ Ich teile Karten.

  ○ Ich teile Karten aus.

  分離動詞の前つづり aus がないと、「分配する」ではなく単に「分ける」という意味になります。