Passt ~ für dich?

意味

〜はきみに都合いい？

解説

日にちや時間が都合いいかたずねる表現。友だちを遊びに誘い、予定を合わせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、遊びや打ち合わせの日時を決めるときによく使われます。提案した日時やプランが相手にとって問題ないかを気軽に確認する、とても日常的でカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• Passt es dir?

  都合はいい？　（より短く、口語で頻繁に使われる定番の表現です。）

• Geht das bei dir?

  それでいけそう？　（よりくだけた口語表現で、若者同士でもよく使います。）

• Passt das für Sie?

  そちらのご都合はいかがでしょうか？　（目上の人やビジネス相手に使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das passt mir super!

  うん、すごく都合がいいよ！

• Da kann ich leider nicht.

  あいにくその日は無理なんだ。

よくある間違い

• ✕ Bist du passend?

  ○ Passt das für dich?

  ドイツ語では「人が都合が良い」ではなく「予定や時間が人に合う」と主語を立てます。